Skip to content

Hoe belangrijk wordt vertaling bij New World of Work

28/11/2006

Vandaag was ik bij de introductie van Microsoft’s nieuwe Vista, Office en Exchange, van wat ik heb gezien en er over gehoord een goed georganiseerde, professionele en boeiend evenement. Het thema van de introductie is ‘New World of Work’ ofwel het Nieuwe Werken, dat uitgaat van verregaande samenwerking en delen van informatie onder werknemers wereldwijd. Juist nu de techniek ons in staat stelt eenvoudig onderling wereldwijd verbinding te leggen, denk ik dat taalverschillen een belangrijk issue wordt voor de komende jaren. In de Verenigde Staten, waar Microsoft’s hoofdkantoor staat, wellicht wat minder relevant -hoewel ook daar de spaanstalige bevolking groeit-, – in Europa wel degelijk. Op mijn eigen werk moeten ontwerpen apart worden vertaald als ze door buitenlandse programmeurs worden gebouwd. De klant wil echter vaak een nederlandse versie. Je wilt echter geen twee verschillende versies creeren. En geloof me, het is niet zo eenvoudig als dat we allemaal maar op een taal, namelijk het engels, moeten overgaan. En dat in een land als Nederland, dat relatief sterk op buitenlandse talen is ingesteld.

Daarom nam ik de gelegenheid te baat om Kevin Johnson, co-president Platforms & Services Division van Microsoft, de vraag te stellen welke plaats vertaling binnen de strategie van Microsoft gaat innemen. Zijn antwoord was algemeen van aard: er zitten geen vertaalmogelijkheden in de huidige versie, binnen Microsoft Research wordt wel gewerkt aan vertaalmachines. Ik heb het nagezocht en dat klopt inderdaad. De Natural Language Processing groep werkt ondermeer aan vertaalmachines: “Machine Translation is currently a major focus of the group. In contrast to existing commercial MT systems, we are pursuing a data-driven approach which all translation knowledge is learned from existing bilingual text.” 

Vijftien jaar geleden had ik een visie over hoe internet taalverschillen zou overbruggen. Het concept ’Debabelizer’ ging uit van het naar tekst overzetten van ingesproken tekst op de ene computer, het versturen van de tekst via het internet via IRC chat, het vertalen van tekst naar tekst door een vertaalmachine, en tenslotte het laten uitspreken van de vertaalde tekst door een spraakmanager op de andere computer. Ook al is de vertaalmachine nog niet zo ver, vandaag werd tijdens de presentatie van Microsoft wel een heel knappe spraakmanager gedemoot, met een heel natuurlijke uitspraak. Ik begreep dat die deel uitmaakte van Exchange (correct me if I’m wrong!). Kun je met je telefoon je mail afluisteren. Top! 

Advertenties
2 reacties leave one →
  1. 30/04/2007 8:35 am

    <p>Welcome to our website for you World of Warcraft Gold,Wow Gold,Cheap World of Warcraft Gold,cheap wow gold,buy cheap wow gold,real wow gold,sell wow gold, …Here wow gold of 1000 gold at $68.99-$80.99 ,World Of Warcraft Gold,buy wow gold,sell world of warcraft gold(wow gold),buy euro gold wow Cheap wow gold,cheapest <strong>wow gold</strong> store … buy euro gold wow wow gold–buy cheap wow gold,sell wow gold.welcome to buy cheap wow gold–cheap, easy,wow gold purchasing.World of Warcraft,wow gold Super …
    We can have your wow gold,buy wow gold,wow gold game,world of warcraft gold, wow Gold Cheap wow, Cheap wow gold,world of warcraft gold deal,Cheap WOW Gold …

    Welcome to our website for you World of Warcraft Gold,Wow Gold,Cheap World of Warcraft Gold,wow gold,buy cheap wow gold,real wow gold,sell wow gold, …
    Here wow gold of 1000 gold at $68.99-$80.99,World Of Warcraft Gold,buy wow gold,sell world of warcraft gold(wow gold),buy gold wow lightninghoof instock Cheap wow gold,cheapest wow gold store …
    <strong>wow gold</strong>–buy cheap wow gold,sell wow gold.welcome to buy cheap wow gold–cheap, easy, wow gold purchasing.World of Warcraft,wow gold Super …
    Wow gold- Gold for buy gold wow lightninghoof instock EU-Server: …wow Gold EU: starting from 84,99?; 3000 WoW Gold EU: starting from 119,99?. wow Gold- Leveling Services: …
    We can have your wow Gold,buy wow Gold,wow Gold game,wow gold, Cheap wow Gold, Cheap World of Warcraft Gold,world of warcraft gold deal,buy cheap wow gold,Cheap WOW Gold …

    Here wow Gold of 1000 gold at $68.99-$80.99,World Of Warcraft Gold,buy wow Gold,sell world of warcraft gold(wow gold),Cheap wow gold,cheapest World of Warcraft Gold store … </p>

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit / Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit / Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit / Bijwerken )

Google+ photo

Je reageert onder je Google+ account. Log uit / Bijwerken )

Verbinden met %s